o dia e as aves, a gândara e shakespeare

GANDARA - 0 rústico da gândara sempre associou o canto das aves ao "evoluir do sol". O canto da cotovia, anuncia o nascer do dia, e o canto do rouxinól, o pôr da noite.
Esta associação seria natural não fora Shakespeare traduzi-la em "Romeu e Julieta".
Assim, na cena em que Romeu e Julieta acabam de passar a noite juntos, Romeu ao ouvir o canto da cotovia diz que se vai embora. E o dialogo é assim:

Julieta - Já vais? Ainda falta muito para o amanhecer. É o canto do rouxinol, não o da cotovia, o que tu ouves. Todas as noites põe-se a cantar naquele campo. É o rouxinol, meu amor.

Romeu - É a cotovia que anuncia o amanhecer, não é o rouxinol. Observa, meu amor, como se vão tingindo as nuvens de levante com as cores da alba. Já se vão as teias da noite. Já se antecipa o dia com veloz passo sobre os húmidos cumes das montanhas. Tenho de ir, para que a morte não me surpreenda aqui.
Resto do post